Anyplace, a startup aimed at giving “digital nomads” a comfortable place to work, says new round “nearly doubled” valuation